Guia para começar a testar um site com leitores de ecrã: como ativar NVDA, VoiceOver e TalkBack, o que verificar passo a passo e que critérios WCAG 2.2 rever.
Porque testar o seu site com um leitor de ecrã
Um leitor de ecrã é um programa que converte em voz (ou em braille, com uma linha braille) o que aparece no ecrã. É utilizado sobretudo por pessoas cegas ou com baixa visão e permite-lhes percorrer um site por cabeçalhos, ligações, formulários ou regiões da página sem o ver.
As ferramentas automáticas detetam muitos problemas, mas não dizem como o seu site «soa». Um botão pode ter um nome tecnicamente presente e, ainda assim, ser anunciado como «botão, botão» sem explicar o que faz. Uma janela pop-up pode abrir-se sem que o leitor de ecrã dê por isso. Ouvir o seu site com um leitor de ecrã ajuda a descobrir este tipo de barreiras e a perceber porque são importantes.
A boa notícia é que existem leitores de ecrã gratuitos ou incluídos no sistema operativo, e que bastam algumas teclas ou gestos para começar. Neste guia explicamos qual escolher, como ativá-lo, o que verificar e, sobretudo, que conclusões pode tirar (e quais não pode) dos seus próprios testes.
O que pode verificar por si e o que não pode
Antes de começar, convém ajustar as expectativas. Se não utiliza um leitor de ecrã todos os dias, a sua forma de navegar será diferente da de uma pessoa experiente: mais lenta, com menos atalhos e com mais dúvidas sobre se uma falha é do site ou sua. A Iniciativa de Acessibilidade Web do W3C (WAI) tem isso em conta no seu guia sobre a participação de utilizadores na avaliação:
• Uma revisão inicial feita pela própria equipa serve para detetar e corrigir barreiras importantes antes de testar com utilizadores. E testar com utilizadores também não basta por si só: é preciso combiná-lo com a revisão da conformidade com as WCAG.
• É preciso ter cuidado ao tirar conclusões de avaliações limitadas: os resultados de poucas pessoas não podem ser generalizados.
• Por vezes, o problema não está no site, mas no facto de quem testa não conhecer bem o navegador ou os atalhos de teclado da sua tecnologia de apoio.
Por isso, encare os seus testes como um filtro rápido para detetar falhas evidentes, não como um veredicto. São muito úteis para verificar se as imagens têm texto alternativo, se os cabeçalhos refletem a estrutura, se os campos de formulário anunciam a sua etiqueta ou se os botões dizem o que fazem. Para avaliar a experiência real, o W3C recomenda combinar a revisão da conformidade com a participação de pessoas com deficiência.
Que leitor de ecrã escolher
Não precisa de os testar todos desde o primeiro dia. Comece pelo que corresponde ao seu equipamento e alargue depois. Esta tabela resume os três mais fáceis de obter para começar:
| Leitor | Plataforma | Custo | Como se ativa | Tecla ou gesto base |
|---|---|---|---|---|
| NVDA | Windows | Gratuito e de código aberto | Descarrega-se e instala-se a partir do site da NV Access | Tecla NVDA: por predefinição, Insert |
| VoiceOver | macOS | Incluído no sistema | Command + F5; em computadores com Touch ID, manter premida a tecla Command e premir três vezes o Touch ID | Tecla VO: Control + Option, ou Caps Lock |
| TalkBack | Android | Incluído no sistema | Manter premidos durante alguns segundos os dois botões de volume, ou a partir de Definições, Acessibilidade, TalkBack | Deslizar um dedo para a direita ou para a esquerda e tocar duas vezes |
Um conselho prático: se o seu público utiliza sobretudo o telemóvel, não fique apenas pelo computador. E lembre-se de que o resultado depende também do navegador. O guia de práticas de ARIA do W3C aconselha testar com cada combinação de navegador e tecnologia de apoio relevante para o seu público, porque o suporte varia.
Primeiros passos com o NVDA no Windows
O NVDA é gratuito e de código aberto. Depois de instalado, começa a falar. A primeira coisa que convém aprender é como o calar: a tecla Control interrompe a voz de imediato.
Modo de navegação e modo de foco
Segundo o guia do utilizador do NVDA, as páginas web percorrem-se no modo de navegação: desloca-se com as setas como se fosse um documento de texto e pode saltar por tipos de elementos com uma única letra. Quando entra num campo para escrever, o NVDA passa para o modo de foco, em que quase todas as teclas vão para o controlo. Com NVDA + Espaço alterna entre os dois modos e, se o NVDA tiver entrado sozinho no modo de foco, Esc devolve-o ao modo de navegação.
Teclas rápidas que vai usar em todos os testes
• H: cabeçalho seguinte; os números saltam para cabeçalhos de um nível concreto (1 para o nível 1, 2 para o nível 2…).
• K: ligação seguinte.
• F: campo de formulário seguinte; B: botão seguinte.
• D: região ou ponto de referência (landmark) seguinte.
• T: tabela seguinte; L: lista seguinte; G: gráfico ou imagem seguinte.
• Shift + a letra: o elemento anterior do mesmo tipo.
• NVDA + F7: lista de elementos (ligações, cabeçalhos, campos, botões ou regiões), muito útil para ver de relance como a página está estruturada.
• NVDA + seta para baixo: ler tudo a partir da posição atual.
Se trabalha em equipa, ative o visualizador de fala a partir do menu Ferramentas do NVDA: mostra numa janela o texto que o NVDA está a dizer, o que facilita tomar notas ou mostrar o teste a outras pessoas.
Primeiros passos com o VoiceOver no Mac e o TalkBack no Android
VoiceOver no Mac
Ative o VoiceOver com Command + F5. Quase todos os seus comandos se combinam com a tecla VO, que por predefinição é Control + Option ou Caps Lock. Dois comandos bastam para começar:
• VO + U abre o rotor. Com as setas para a direita e para a esquerda escolhe uma categoria (por exemplo, cabeçalhos ou ligações) e com as setas para cima e para baixo percorre os seus elementos. Cumpre uma função semelhante à lista de elementos do NVDA.
• VO + A lê a partir da posição atual até ao fim da página.
As categorias que aparecem no rotor nas páginas web podem ser configuradas no Utilitário VoiceOver, no separador do rotor web.
TalkBack no Android
Com o TalkBack ativado, o ecrã tátil funciona de outra maneira, por isso aprenda primeiro a ativá-lo e desativá-lo: o atalho de manter premidos os dois botões de volume durante alguns segundos. Depois, os gestos básicos segundo a ajuda da Google:
• Deslizar um dedo para a direita: elemento seguinte. Para a esquerda: elemento anterior.
• Tocar duas vezes: ativar o elemento selecionado.
• Deslizar dois dedos: deslocar-se pela página.
• Controlos de leitura: deslizando três dedos para cima ou para baixo (ou, em dispositivos sem gestos com vários dedos, um dedo para cima e depois para baixo) escolhe como avançar: por cabeçalhos, ligações, controlos, palavras ou carateres, entre outros.
O TalkBack inclui um tutorial para praticar os gestos. Dedique-lhe alguns minutos antes do seu primeiro teste: vai poupar-lhe muita frustração.
Guião de teste passo a passo
Escolha uma página representativa (a página inicial, uma página de serviço e outra com formulário) e siga este percurso. Cada passo está ligado a um ou vários critérios das Diretrizes de Acessibilidade para o Conteúdo Web (WCAG) 2.2. O W3C não disponibiliza, por agora, uma tradução autorizada para português das WCAG 2.2, por isso indicamos uma tradução descritiva junto ao nome original em inglês:
| Passo | O que faz | O que deveria ser anunciado | Critério WCAG 2.2 (nível) |
|---|---|---|---|
| 1 | Carregue a página e ouça o início | Um título de página que descreva o seu tema e um idioma de leitura correto | 2.4.2 Página com título (Page Titled) (A); 3.1.1 Idioma da página (Language of Page) (A) |
| 2 | Percorra os cabeçalhos (H no NVDA, rotor no VoiceOver) | Cabeçalhos que resumam o conteúdo e com níveis coerentes | 1.3.1 Informação e relações (Info and Relationships) (A); 2.4.6 Cabeçalhos e etiquetas (Headings and Labels) (AA) |
| 3 | Salte pelas regiões (D no NVDA) | Regiões como navegação, conteúdo principal e rodapé | 1.3.1 (A); 2.4.1 Ignorar blocos (Bypass Blocks) (A) |
| 4 | Percorra as imagens (G no NVDA) | Um texto alternativo útil nas informativas e silêncio nas decorativas | 1.1.1 Conteúdo não textual (Non-text Content) (A) |
| 5 | Abra a lista de ligações | Ligações que se entendem pelo seu texto ou pelo seu contexto, sem «clique aqui» repetidos | 2.4.4 Finalidade da ligação, em contexto (Link Purpose (In Context)) (A) |
| 6 | Preencha um formulário e envie-o com erros | A etiqueta de cada campo, se é obrigatório e o erro que ocorreu | 3.3.2 Etiquetas ou instruções (Labels or Instructions) (A); 3.3.1 Identificação de erros (Error Identification) (A) |
| 7 | Utilize menus, separadores, acordeões e janelas pop-up | O nome, a função e o estado de cada controlo (por exemplo, «expandido» ou «fechado») | 4.1.2 Nome, função, valor (Name, Role, Value) (A) |
| 8 | Adicione algo ao carrinho, pesquise ou envie um formulário | As mensagens de estado («produto adicionado», «3 resultados») sem ter de as procurar | 4.1.3 Mensagens de estado (Status Messages) (AA) |
| 9 | Leia a página do princípio ao fim e depois percorra-a com Tab | Uma ordem de leitura com sentido, que coincida com a visual; ao tabular, uma ordem de foco lógica | 1.3.2 Sequência com significado (Meaningful Sequence) (A); 2.4.3 Ordem do foco (Focus Order) (A) |
No início vai demorar mais tempo; com a prática, irá mais depressa. Faça-o primeiro com o ecrã visível para perceber o que acontece e, quando ganhar desenvoltura, experimente algumas tarefas sem olhar.
Como documentar o que encontra
Uma falha mal descrita é difícil de corrigir. Para que as suas notas sejam úteis para a equipa técnica, siga sempre a mesma estrutura:
1. Onde: o endereço da página e o elemento concreto (por exemplo, «botão da lupa no cabeçalho do site»).
2. Com quê: leitor de ecrã, navegador, sistema operativo e, se souber, as respetivas versões.
3. O que fez: a tecla ou o gesto utilizado e a tarefa que tentava concluir.
4. O que ouviu: a frase exata que o leitor anunciou (o visualizador de fala do NVDA ajuda muito aqui).
5. O que esperava: o que deveria ter sido anunciado, por exemplo «botão Pesquisar».
6. Critério relacionado: o critério WCAG que provavelmente não é cumprido, se o tiver claro.
Se tiver dúvidas sobre se um comportamento é uma falha do site ou da sua utilização do leitor, anote-o na mesma e marque-o como «por confirmar». É preferível revê-lo depois do que dá-lo como bom.
Erros frequentes ao começar
Estes são tropeços habituais quando uma equipa começa a testar com leitores de ecrã, e como evitá-los:
• Usar apenas a tecla Tab. Quem utiliza um leitor de ecrã não navega apenas com Tab: salta por cabeçalhos, ligações ou regiões e lê o conteúdo com as setas. Se usar apenas o Tab, vai perder os textos, as imagens e a estrutura.
• Resolver tudo com ARIA. O guia de práticas de ARIA do W3C adverte que um ARIA incorreto distorce a experiência de quem utiliza um leitor de ecrã e que as funções ARIA não fornecem, por si só, o comportamento de teclado. Antes de adicionar atributos, verifique se um elemento HTML nativo (um botão, uma ligação, uma etiqueta de formulário) resolve o problema.
• Dar como boa uma única combinação. O facto de algo funcionar com o NVDA num navegador não garante que funcione com o VoiceOver noutro. Teste pelo menos as combinações mais usadas pelo seu público.
• Confundir a sua dificuldade com uma falha. Como lembra o W3C, por vezes o problema é o desconhecimento dos atalhos da tecnologia de apoio. Pratique antes de tirar conclusões.
• Substituir os utilizadores. Os seus testes não substituem a experiência de pessoas que utilizam leitores de ecrã todos os dias. Use-os para chegar a esses testes com as falhas evidentes já corrigidas.
Dos primeiros testes a uma avaliação completa
Testar com leitores de ecrã é uma das formas mais eficazes de levar o design, os conteúdos e o desenvolvimento a compreender a acessibilidade. Mas os critérios exigidos pela legislação vão muito além do que se pode rever num percurso rápido. Segundo o W3C, a norma europeia EN 301 549 inclui, para o conteúdo web, o nível AA das WCAG 2.1 tal como está, e esse nível abrange dezenas de critérios que exigem testes técnicos e manuais sistemáticos.
Se quer saber com precisão em que ponto está o seu site, a nossa auditoria de acessibilidade digital combina ferramentas automáticas e revisão manual especializada, incluindo a navegação com leitores de ecrã. E quando tiver a lista de falhas, a equipa de correção de acessibilidade pode ajudá-lo a corrigi-las no código e a verificar que são anunciadas como devem.
Fontes
• Diretrizes de Acessibilidade para o Conteúdo Web (WCAG) 2.2 (W3C, em inglês) (https://www.w3.org/TR/WCAG22/)
• Participação de utilizadores na avaliação da acessibilidade web (W3C WAI, em inglês) (https://www.w3.org/WAI/test-evaluate/involving-users/)
• Guia de práticas de ARIA: leia-me primeiro (W3C WAI, em inglês) (https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/practices/read-me-first/)
• Políticas de acessibilidade da União Europeia (W3C WAI, em inglês) (https://www.w3.org/WAI/policies/european-union/)
• Guia do utilizador do NVDA (NV Access, em inglês) (https://download.nvaccess.org/documentation/userGuide.html)
• Manual de utilização do VoiceOver: primeiros passos (Apple, em inglês) (https://support.apple.com/guide/voiceover/vo4be8816d70/mac)
• Ativar o TalkBack (Ajuda de Acessibilidade do Android, Google) (https://support.google.com/accessibility/answer/6007100)
• Utilizar gestos do TalkBack (Ajuda de Acessibilidade do Android, Google) (https://support.google.com/accessibility/android/answer/6151827)
• Menu do TalkBack e controlos de leitura (Ajuda de Acessibilidade do Android, Google) (https://support.google.com/accessibility/android/answer/6007066)