Pruebas con lectores de pantalla: guía de inicio con NVDA, VoiceOver y TalkBack

11 min de lectura J. Vicente Formación

Guía para empezar a probar tu web con lectores de pantalla: cómo activar NVDA, VoiceOver y TalkBack, qué comprobar paso a paso y qué criterios WCAG 2.2 revisas.


Por qué probar tu web con un lector de pantalla

Un lector de pantalla es un programa que convierte en voz (o en braille, con una línea braille) lo que aparece en pantalla. Lo usan sobre todo personas ciegas o con baja visión, y les permite recorrer una web por encabezados, enlaces, formularios o regiones de la página sin verla.

Las herramientas automáticas detectan muchos problemas, pero no te dicen cómo «suena» tu web. Un botón puede tener un nombre técnicamente presente y, aun así, anunciarse como «botón, botón» sin explicar qué hace. Una ventana emergente puede abrirse sin que el lector de pantalla se entere. Escuchar tu web con un lector de pantalla te ayuda a descubrir este tipo de barreras y a entender por qué importan.

La buena noticia es que hay lectores de pantalla gratuitos o incluidos en el sistema operativo, y que bastan unas pocas teclas o gestos para empezar. En esta guía te explicamos cuál elegir, cómo activarlo, qué comprobar y, sobre todo, qué conclusiones puedes sacar (y cuáles no) de tus propias pruebas.


Qué puedes comprobar tú y qué no

Antes de empezar conviene ajustar expectativas. Si no usas un lector de pantalla a diario, tu forma de navegar será distinta de la de una persona experta: más lenta, con menos atajos y con más dudas sobre si un fallo es de la web o tuyo. La Iniciativa de Accesibilidad Web del W3C (WAI) lo tiene en cuenta en su guía sobre la participación de usuarios en la evaluación:

• Una revisión inicial hecha por el propio equipo sirve para detectar y corregir barreras importantes antes de probar con usuarios. Y probar con usuarios tampoco basta por sí solo: hay que combinarlo con la revisión de conformidad con las WCAG.

• Hay que tener cuidado al sacar conclusiones de evaluaciones limitadas: los resultados de unas pocas personas no se pueden generalizar.

• A veces el problema no está en la web, sino en que quien prueba no conoce bien el navegador o los atajos de teclado de su tecnología de apoyo.

Por eso, plantéate tus pruebas como un filtro rápido para detectar fallos evidentes, no como un veredicto. Sirven muy bien para comprobar si las imágenes tienen texto alternativo, si los encabezados reflejan la estructura, si los campos de formulario anuncian su etiqueta o si los botones dicen lo que hacen. Para valorar la experiencia real, el W3C recomienda combinar la revisión de conformidad con la participación de personas con discapacidad.


Qué lector de pantalla elegir

No necesitas probarlos todos desde el primer día. Empieza por el que corresponda a tu equipo y amplía después. Esta tabla resume los tres más fáciles de conseguir para empezar:

Lector Plataforma Coste Cómo se activa Tecla o gesto base
NVDA Windows Gratuito y de código abierto Se descarga e instala desde la web de NV Access Tecla NVDA: por defecto, Insert
VoiceOver macOS Incluido en el sistema Comando + F5; en equipos con Touch ID, mantener Comando y pulsar tres veces Touch ID Tecla VO: Control + Opción, o Bloq Mayús
TalkBack Android Incluido en el sistema Mantener pulsados unos segundos los dos botones de volumen, o desde Ajustes, Accesibilidad, TalkBack Deslizar un dedo a la derecha o a la izquierda y tocar dos veces

Un consejo práctico: si tu público usa sobre todo el móvil, no te quedes solo en el escritorio. Y recuerda que el resultado depende también del navegador. La guía de prácticas de ARIA del W3C aconseja probar con cada combinación de navegador y tecnología de apoyo relevante para tu público, porque el soporte varía.


Primeros pasos con NVDA en Windows

NVDA es gratuito y de código abierto. Tras instalarlo, empieza a hablar. Lo primero que conviene aprender es cómo hacerlo callar: la tecla Control detiene la voz al instante.

Modo exploración y modo foco

Según la guía de usuario de NVDA, las páginas web se recorren en modo exploración: te mueves con las flechas como si fuera un documento de texto y puedes saltar por tipos de elementos con una sola letra. Cuando entras en un campo para escribir, NVDA pasa al modo foco, en el que casi todas las teclas van al control. Con NVDA + Espacio alternas entre los dos modos y, si NVDA ha entrado solo en modo foco, Esc te devuelve al modo exploración.

Teclas rápidas que usarás en todas las pruebas

• H: siguiente encabezado; los números saltan a encabezados de un nivel concreto (1 para el nivel 1, 2 para el nivel 2…).

• K: siguiente enlace.

• F: siguiente campo de formulario; B: siguiente botón.

• D: siguiente región o punto de referencia (landmark).

• T: siguiente tabla; L: siguiente lista; G: siguiente gráfico o imagen.

• Mayúsculas + la letra: el elemento anterior del mismo tipo.

• NVDA + F7: lista de elementos (enlaces, encabezados, campos, botones o regiones), muy útil para ver de un vistazo cómo está estructurada la página.

• NVDA + flecha abajo: leer todo desde la posición actual.

Si trabajas en equipo, activa el visor de voz desde el menú Herramientas de NVDA: muestra en una ventana el texto que NVDA está diciendo, lo que facilita tomar notas o enseñar la prueba a otras personas.


Primeros pasos con VoiceOver en Mac y TalkBack en Android

VoiceOver en Mac

Activa VoiceOver con Comando + F5. Casi todas sus órdenes se combinan con la tecla VO, que por defecto es Control + Opción o Bloq Mayús. Dos órdenes te bastan para empezar:

• VO + U abre el rotor. Con las flechas derecha e izquierda eliges una categoría (por ejemplo, encabezados o enlaces) y con arriba y abajo recorres sus elementos. Cumple una función parecida a la lista de elementos de NVDA.

• VO + A lee desde la posición actual hasta el final de la página.

Qué categorías aparecen en el rotor en las páginas web se puede configurar en la Utilidad VoiceOver, en la pestaña del rotor web.

TalkBack en Android

Con TalkBack activado, la pantalla táctil funciona de otra manera, así que aprende primero a activarlo y desactivarlo: el atajo de mantener pulsados los dos botones de volumen unos segundos. Después, los gestos básicos según la ayuda de Google:

• Deslizar un dedo a la derecha: siguiente elemento. A la izquierda: elemento anterior.

• Tocar dos veces: activar el elemento seleccionado.

• Deslizar dos dedos: desplazarse por la página.

• Controles de lectura: deslizando tres dedos hacia arriba o hacia abajo (o, en dispositivos sin gestos multidedo, un dedo hacia arriba y luego hacia abajo) eliges cómo avanzar: por encabezados, enlaces, controles, palabras o caracteres, entre otros.

TalkBack incluye un tutorial para practicar los gestos. Dedícale unos minutos antes de tu primera prueba: te ahorrará mucha frustración.


Guion de prueba paso a paso

Elige una página representativa (la portada, una página de servicio y otra con formulario) y sigue este recorrido. Cada paso está ligado a uno o varios criterios de las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) 2.2. El W3C no ofrece por ahora una traducción autorizada al español de las WCAG 2.2, así que indicamos una traducción descriptiva junto al nombre original en inglés:

Paso Qué haces Qué debería anunciarse Criterio WCAG 2.2 (nivel)
1 Carga la página y escucha el inicio Un título de página que describa su tema y un idioma de lectura correcto 2.4.2 Página titulada (Page Titled) (A); 3.1.1 Idioma de la página (Language of Page) (A)
2 Recorre los encabezados (H en NVDA, rotor en VoiceOver) Encabezados que resuman el contenido y con niveles coherentes 1.3.1 Información y relaciones (Info and Relationships) (A); 2.4.6 Encabezados y etiquetas (Headings and Labels) (AA)
3 Salta por las regiones (D en NVDA) Regiones como navegación, contenido principal y pie 1.3.1 (A); 2.4.1 Evitar bloques (Bypass Blocks) (A)
4 Recorre las imágenes (G en NVDA) Un texto alternativo útil en las informativas y silencio en las decorativas 1.1.1 Contenido no textual (Non-text Content) (A)
5 Abre la lista de enlaces Enlaces que se entienden por su texto o su contexto, sin «haz clic aquí» repetidos 2.4.4 Propósito de los enlaces, en contexto (Link Purpose (In Context)) (A)
6 Rellena un formulario y envíalo con errores La etiqueta de cada campo, si es obligatorio y el error que se ha producido 3.3.2 Etiquetas o instrucciones (Labels or Instructions) (A); 3.3.1 Identificación de errores (Error Identification) (A)
7 Usa menús, pestañas, acordeones y ventanas emergentes El nombre, la función y el estado de cada control (por ejemplo, «desplegado» o «contraído») 4.1.2 Nombre, función, valor (Name, Role, Value) (A)
8 Añade algo al carrito, busca o envía un formulario Los mensajes de estado («producto añadido», «3 resultados») sin que tengas que buscarlos 4.1.3 Mensajes de estado (Status Messages) (AA)
9 Lee la página de principio a fin y después recórrela con Tab Un orden de lectura con sentido, que coincida con el visual; al tabular, un orden del foco lógico 1.3.2 Secuencia significativa (Meaningful Sequence) (A); 2.4.3 Orden del foco (Focus Order) (A)

Al principio te llevará más tiempo; con práctica irás más rápido. Hazlo primero con la pantalla visible para entender qué ocurre y, cuando ganes soltura, prueba algunas tareas sin mirar.


Cómo documentar lo que encuentras

Un fallo mal descrito es difícil de corregir. Para que tus notas sean útiles para el equipo técnico, sigue siempre la misma estructura:

1. Dónde: la dirección de la página y el elemento concreto (por ejemplo, «botón de la lupa en la cabecera»).

2. Con qué: lector de pantalla, navegador, sistema operativo y, si lo sabes, sus versiones.

3. Qué hiciste: la tecla o el gesto usado y la tarea que intentabas completar.

4. Qué escuchaste: la frase exacta que anunció el lector (el visor de voz de NVDA ayuda mucho aquí).

5. Qué esperabas: lo que debería haberse anunciado, por ejemplo «botón Buscar».

6. Criterio relacionado: el criterio WCAG que probablemente se incumple, si lo tienes claro.

Si dudas de si un comportamiento es un fallo de la web o de tu manejo del lector, anótalo igualmente y márcalo como «por confirmar». Es preferible revisarlo después que darlo por bueno.


Errores frecuentes al empezar

Estos son tropiezos habituales cuando un equipo empieza a probar con lectores de pantalla, y cómo evitarlos:

• Usar solo el tabulador. Quien usa un lector de pantalla no navega solo con Tab: salta por encabezados, enlaces o regiones y lee el contenido con las flechas. Si solo tabulas, te perderás los textos, las imágenes y la estructura.

• Arreglarlo todo con ARIA. La guía de prácticas de ARIA del W3C advierte que un ARIA incorrecto distorsiona la experiencia de quien usa un lector de pantalla, y que los roles ARIA no aportan por sí solos el comportamiento de teclado. Antes de añadir atributos, comprueba si un elemento HTML nativo (un botón, un enlace, una etiqueta de formulario) resuelve el problema.

• Dar por buena una sola combinación. Que algo funcione con NVDA en un navegador no garantiza que funcione con VoiceOver en otro. Prueba al menos las combinaciones que más use tu público.

• Confundir tu dificultad con un fallo. Como recuerda el W3C, a veces el problema es el desconocimiento de los atajos de la tecnología de apoyo. Practica antes de sacar conclusiones.

• Sustituir a los usuarios. Tus pruebas no reemplazan la experiencia de personas que usan lectores de pantalla a diario. Úsalas para llegar a esas pruebas con los fallos evidentes ya corregidos.


De las primeras pruebas a una evaluación completa

Probar con lectores de pantalla es una de las formas más eficaces de que diseño, contenidos y desarrollo entiendan la accesibilidad. Pero los criterios que exige la normativa van mucho más allá de lo que puede revisarse en un recorrido rápido. Según el W3C, la norma europea EN 301 549 incluye, para el contenido web, el nivel AA de las WCAG 2.1 tal cual, y ese nivel abarca decenas de criterios que requieren pruebas técnicas y manuales sistemáticas.

Si quieres saber con precisión en qué punto está tu web, nuestra auditoría de accesibilidad digital combina herramientas automáticas y revisión manual experta, incluida la navegación con lectores de pantalla. Y cuando tengas la lista de fallos, el equipo de remediación de accesibilidad puede ayudarte a corregirlos en el código y a comprobar que se anuncian como deben.


Fuentes

• Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) 2.2 (W3C, en inglés) (https://www.w3.org/TR/WCAG22/)

• Participación de usuarios en la evaluación de la accesibilidad web (W3C WAI, en inglés) (https://www.w3.org/WAI/test-evaluate/involving-users/)

• Guía de prácticas de ARIA: léeme primero (W3C WAI, en inglés) (https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/practices/read-me-first/)

• Políticas de accesibilidad de la Unión Europea (W3C WAI, en inglés) (https://www.w3.org/WAI/policies/european-union/)

• Guía de usuario de NVDA (NV Access, en inglés) (https://download.nvaccess.org/documentation/userGuide.html)

• Manual de uso de VoiceOver: primeros pasos (Apple, en inglés) (https://support.apple.com/guide/voiceover/vo4be8816d70/mac)

• Activar TalkBack (Ayuda de Accesibilidad de Android, Google) (https://support.google.com/accessibility/answer/6007100)

• Usar gestos de TalkBack (Ayuda de Accesibilidad de Android, Google) (https://support.google.com/accessibility/android/answer/6151827)

• Menú de TalkBack y controles de lectura (Ayuda de Accesibilidad de Android, Google) (https://support.google.com/accessibility/android/answer/6007066)


Preguntas frecuentes

Todo lo que necesitas saber.

El que corresponda a tu equipo: NVDA si trabajas con Windows, porque es gratuito y de código abierto, o VoiceOver si usas Mac, porque ya viene incluido. Si tu web recibe mucho tráfico móvil, añade TalkBack en Android. Más adelante conviene ampliar a las combinaciones de lector y navegador que más use tu público.
No. Para seguir el guion basta con aprender unas pocas teclas o gestos y fijarte en lo que anuncia el lector. Saber algo de HTML ayuda a describir mejor los fallos y a proponer soluciones, pero cualquier persona del equipo, de contenidos, diseño o atención al cliente, puede detectar problemas evidentes.
No. Tus pruebas detectan fallos evidentes, pero el W3C recuerda que hay que combinar la revisión de conformidad con la participación de usuarios y que los resultados de pocas personas no se pueden generalizar. Para valorar la conformidad hace falta revisar todos los criterios aplicables y, para conocer la experiencia real, contar con usuarios.
Porque no interpreta el aspecto visual, sino el código: los encabezados, las etiquetas, los textos alternativos y el orden del contenido. Si algo parece un encabezado pero no está marcado como tal, o si un botón no tiene nombre, el lector no puede transmitirlo. Esas diferencias son justo lo que estas pruebas ayudan a descubrir.
Usa el atajo de los botones de volumen: mantener pulsados los dos unos segundos activa o desactiva TalkBack. Conviene comprobar que funciona antes de empezar. Después, dedica unos minutos al tutorial de TalkBack para practicar los gestos básicos: deslizar a la derecha o a la izquierda para moverte y tocar dos veces para activar.
Lo ideal es incorporarlo al trabajo habitual: al publicar una plantilla nueva, al añadir un formulario o un componente interactivo y antes de cada lanzamiento importante. Un recorrido breve por las páginas clave detecta a tiempo muchos fallos que, corregidos después, cuestan bastante más. Complétalo con auditorías periódicas y pruebas con usuarios.

Taller de Ideas para la Red S.L. ha recibido una ayuda de la Unión Europea con cargo al Programa de Andalucía FEDER 2021-2027 para la realización del proyecto “Weall Suite: Plataforma integral para la gestión de la accesibilidad digital técnica y normativa”.

Certificaciones y acreditaciones.

Contamos con las certificaciones que avalan nuestra experiencia en accesibilidad.

IAAP - International Association of Accessibility Professionals IAAP CERTIFIED
ISO 9001 - Sistema de Gestión de Calidad ISO 9001