Proves amb lectors de pantalla: guia d’inici amb NVDA, VoiceOver i TalkBack

11 min de lectura J. Vicente Formació

Guia per començar a provar el web amb lectors de pantalla: com activar NVDA, VoiceOver i TalkBack, què comprovar pas a pas i quins criteris WCAG 2.2 revises.


Per què provar el teu web amb un lector de pantalla

Un lector de pantalla és un programa que converteix en veu (o en braille, amb una línia braille) el que apareix a la pantalla. El fan servir sobretot persones cegues o amb baixa visió, i els permet recórrer un web per encapçalaments, enllaços, formularis o regions de la pàgina sense veure'l.

Les eines automàtiques detecten molts problemes, però no et diuen com «sona» el teu web. Un botó pot tenir un nom tècnicament present i, tot i així, anunciar-se com a «botó, botó» sense explicar què fa. Una finestra emergent es pot obrir sense que el lector de pantalla se n'assabenti. Escoltar el teu web amb un lector de pantalla t'ajuda a descobrir aquest tipus de barreres i a entendre per què importen.

La bona notícia és que hi ha lectors de pantalla gratuïts o inclosos en el sistema operatiu, i que n'hi ha prou amb unes quantes tecles o gestos per començar. En aquesta guia t'expliquem quin triar, com activar-lo, què comprovar i, sobretot, quines conclusions pots treure (i quines no) de les teves pròpies proves.


Què pots comprovar tu i què no

Abans de començar convé ajustar les expectatives. Si no fas servir un lector de pantalla cada dia, la teva manera de navegar serà diferent de la d'una persona experta: més lenta, amb menys dreceres i amb més dubtes sobre si un error és del web o teu. La Iniciativa d'Accessibilitat Web del W3C (WAI) ho té en compte en la seva guia sobre la participació d'usuaris en l'avaluació:

• Una revisió inicial feta pel mateix equip serveix per detectar i corregir barreres importants abans de provar amb usuaris. I provar amb usuaris tampoc no n'hi ha prou per si sol: cal combinar-ho amb la revisió de conformitat amb les WCAG.

• Cal anar amb compte a l'hora de treure conclusions d'avaluacions limitades: els resultats d'unes poques persones no es poden generalitzar.

• De vegades el problema no és al web, sinó que qui prova no coneix bé el navegador o les dreceres de teclat de la seva tecnologia de suport.

Per això, planteja't les proves com un filtre ràpid per detectar errors evidents, no com un veredicte. Serveixen molt bé per comprovar si les imatges tenen text alternatiu, si els encapçalaments reflecteixen l'estructura, si els camps de formulari anuncien la seva etiqueta o si els botons diuen el que fan. Per valorar l'experiència real, el W3C recomana combinar la revisió de conformitat amb la participació de persones amb discapacitat.


Quin lector de pantalla triar

No cal que els provis tots des del primer dia. Comença pel que correspongui al teu equip i amplia després. Aquesta taula resumeix els tres més fàcils d'aconseguir per començar:

Lector Plataforma Cost Com s'activa Tecla o gest base
NVDA Windows Gratuït i de codi obert Es descarrega i s'instal·la des del web de NV Access Tecla NVDA: per defecte, Insert
VoiceOver macOS Inclòs en el sistema Ordre (Command) + F5; en equips amb Touch ID, mantenir premuda la tecla Ordre i prémer tres vegades Touch ID Tecla VO: Control + Opció, o Bloq Maj
TalkBack Android Inclòs en el sistema Mantenir premuts uns segons els dos botons de volum, o des de Configuració, Accessibilitat, TalkBack Lliscar un dit cap a la dreta o cap a l'esquerra i tocar dues vegades

Un consell pràctic: si el teu públic fa servir sobretot el mòbil, no et quedis només en l'escriptori. I recorda que el resultat també depèn del navegador. La guia de pràctiques d'ARIA del W3C aconsella provar amb cada combinació de navegador i tecnologia de suport rellevant per al teu públic, perquè el suport varia.


Primers passos amb NVDA a Windows

NVDA és gratuït i de codi obert. Després d'instal·lar-lo, comença a parlar. El primer que convé aprendre és com fer-lo callar: la tecla Control atura la veu a l'instant.

Mode navegació i mode focus

Segons la guia d'usuari de NVDA, les pàgines web es recorren en mode navegació: et mous amb les fletxes com si fos un document de text i pots saltar per tipus d'elements amb una sola lletra. Quan entres en un camp per escriure, NVDA passa al mode focus, en què gairebé totes les tecles van al control. Amb NVDA + Espai alternes entre els dos modes i, si NVDA ha entrat sol en mode focus, Esc et torna al mode navegació.

Tecles ràpides que faràs servir en totes les proves

• H: encapçalament següent; els números salten a encapçalaments d'un nivell concret (1 per al nivell 1, 2 per al nivell 2…).

• K: enllaç següent.

• F: camp de formulari següent; B: botó següent.

• D: regió o punt de referència (landmark) següent.

• T: taula següent; L: llista següent; G: gràfic o imatge següent.

• Majúscules + la lletra: l'element anterior del mateix tipus.

• NVDA + F7: llista d'elements (enllaços, encapçalaments, camps, botons o regions), molt útil per veure d'un cop d'ull com està estructurada la pàgina.

• NVDA + fletxa avall: llegir-ho tot des de la posició actual.

Si treballes en equip, activa el visualitzador de veu des del menú Eines de NVDA: mostra en una finestra el text que NVDA està dient, cosa que facilita prendre notes o ensenyar la prova a altres persones.


Primers passos amb VoiceOver a Mac i TalkBack a Android

VoiceOver a Mac

Activa VoiceOver amb Ordre (Command) + F5. Gairebé totes les seves ordres es combinen amb la tecla VO, que per defecte és Control + Opció o Bloq Maj. Dues ordres et basten per començar:

• VO + U obre el rotor. Amb les fletxes dreta i esquerra tries una categoria (per exemple, encapçalaments o enllaços) i amb amunt i avall en recorres els elements. Compleix una funció semblant a la llista d'elements de NVDA.

• VO + A llegeix des de la posició actual fins al final de la pàgina.

Quines categories apareixen al rotor a les pàgines web es pot configurar a la Utilitat VoiceOver, a la pestanya del rotor web.

TalkBack a Android

Amb TalkBack activat, la pantalla tàctil funciona d'una altra manera, així que aprèn primer a activar-lo i desactivar-lo: la drecera de mantenir premuts els dos botons de volum uns segons. Després, els gestos bàsics segons l'ajuda de Google:

• Lliscar un dit cap a la dreta: element següent. Cap a l'esquerra: element anterior.

• Tocar dues vegades: activar l'element seleccionat.

• Lliscar dos dits: desplaçar-se per la pàgina.

• Controls de lectura: lliscant tres dits cap amunt o cap avall (o, en dispositius sense gestos amb diversos dits, un dit cap amunt i després cap avall) tries com avançar: per encapçalaments, enllaços, controls, paraules o caràcters, entre d'altres.

TalkBack inclou un tutorial per practicar els gestos. Dedica-hi uns minuts abans de la teva primera prova: t'estalviarà molta frustració.


Guió de prova pas a pas

Tria una pàgina representativa (la portada, una pàgina de servei i una altra amb formulari) i segueix aquest recorregut. Cada pas està lligat a un o diversos criteris de les Pautes d'Accessibilitat per al Contingut Web (WCAG) 2.2. Ara per ara, el W3C no ofereix una traducció autoritzada al català de les WCAG 2.2, així que indiquem una traducció descriptiva al costat del nom original en anglès:

Pas Què fas Què s'hauria d'anunciar Criteri WCAG 2.2 (nivell)
1 Carrega la pàgina i escolta'n l'inici Un títol de pàgina que en descrigui el tema i un idioma de lectura correcte 2.4.2 Pàgina titulada (Page Titled) (A); 3.1.1 Idioma de la pàgina (Language of Page) (A)
2 Recorre els encapçalaments (H a NVDA, rotor a VoiceOver) Encapçalaments que resumeixin el contingut i amb nivells coherents 1.3.1 Informació i relacions (Info and Relationships) (A); 2.4.6 Encapçalaments i etiquetes (Headings and Labels) (AA)
3 Salta per les regions (D a NVDA) Regions com la navegació, el contingut principal i el peu 1.3.1 (A); 2.4.1 Evitar blocs (Bypass Blocks) (A)
4 Recorre les imatges (G a NVDA) Un text alternatiu útil a les informatives i silenci a les decoratives 1.1.1 Contingut no textual (Non-text Content) (A)
5 Obre la llista d'enllaços Enllaços que s'entenen pel seu text o pel context, sense «fes clic aquí» repetits 2.4.4 Propòsit dels enllaços, en context (Link Purpose (In Context)) (A)
6 Emplena un formulari i envia'l amb errors L'etiqueta de cada camp, si és obligatori i l'error que s'ha produït 3.3.2 Etiquetes o instruccions (Labels or Instructions) (A); 3.3.1 Identificació d'errors (Error Identification) (A)
7 Fes servir menús, pestanyes, acordions i finestres emergents El nom, la funció i l'estat de cada control (per exemple, «desplegat» o «contret») 4.1.2 Nom, funció, valor (Name, Role, Value) (A)
8 Afegeix alguna cosa al carretó, cerca o envia un formulari Els missatges d'estat («producte afegit», «3 resultats») sense que els hagis de buscar 4.1.3 Missatges d'estat (Status Messages) (AA)
9 Llegeix la pàgina de principi a fi i després recorre-la amb Tab Un ordre de lectura amb sentit, que coincideixi amb el visual; en tabular, un ordre del focus lògic 1.3.2 Seqüència significativa (Meaningful Sequence) (A); 2.4.3 Ordre del focus (Focus Order) (A)

Al principi et portarà més temps; amb pràctica aniràs més de pressa. Fes-ho primer amb la pantalla visible per entendre què passa i, quan hi guanyis soltesa, prova algunes tasques sense mirar.


Com documentar el que trobes

Un error mal descrit és difícil de corregir. Perquè les teves notes siguin útils per a l'equip tècnic, segueix sempre la mateixa estructura:

1. On: l'adreça de la pàgina i l'element concret (per exemple, «botó de la lupa a la capçalera»).

2. Amb què: lector de pantalla, navegador, sistema operatiu i, si les saps, les seves versions.

3. Què has fet: la tecla o el gest utilitzat i la tasca que intentaves completar.

4. Què has sentit: la frase exacta que ha anunciat el lector (el visualitzador de veu de NVDA hi ajuda molt).

5. Què esperaves: el que s'hauria d'haver anunciat, per exemple «botó Cerca».

6. Criteri relacionat: el criteri WCAG que probablement s'incompleix, si ho tens clar.

Si dubtes de si un comportament és un error del web o de com fas servir el lector, anota'l igualment i marca'l com a «per confirmar». És preferible revisar-lo després que donar-lo per bo.


Errors freqüents en començar

Aquests són entrebancs habituals quan un equip comença a provar amb lectors de pantalla, i com evitar-los:

• Fer servir només el tabulador. Qui fa servir un lector de pantalla no navega només amb Tab: salta per encapçalaments, enllaços o regions i llegeix el contingut amb les fletxes. Si només tabules, et perdràs els textos, les imatges i l'estructura.

• Arreglar-ho tot amb ARIA. La guia de pràctiques d'ARIA del W3C adverteix que un ARIA incorrecte distorsiona l'experiència de qui fa servir un lector de pantalla, i que els rols ARIA no aporten per si sols el comportament de teclat. Abans d'afegir atributs, comprova si un element HTML natiu (un botó, un enllaç, una etiqueta de formulari) resol el problema.

• Donar per bona una sola combinació. Que una cosa funcioni amb NVDA en un navegador no garanteix que funcioni amb VoiceOver en un altre. Prova almenys les combinacions que més faci servir el teu públic.

• Confondre la teva dificultat amb un error. Com recorda el W3C, de vegades el problema és el desconeixement de les dreceres de la tecnologia de suport. Practica abans de treure conclusions.

• Substituir els usuaris. Les teves proves no reemplacen l'experiència de persones que fan servir lectors de pantalla cada dia. Fes-les servir per arribar a aquestes proves amb els errors evidents ja corregits.


De les primeres proves a una avaluació completa

Provar amb lectors de pantalla és una de les maneres més eficaces que disseny, continguts i desenvolupament entenguin l'accessibilitat. Però els criteris que exigeix la normativa van molt més enllà del que es pot revisar en un recorregut ràpid. Segons el W3C, la norma europea EN 301 549 inclou, per al contingut web, el nivell AA de les WCAG 2.1 tal qual, i aquest nivell abasta desenes de criteris que requereixen proves tècniques i manuals sistemàtiques.

Si vols saber amb precisió en quin punt és el teu web, la nostra auditoria d'accessibilitat digital combina eines automàtiques i revisió manual experta, inclosa la navegació amb lectors de pantalla. I quan tinguis la llista d'errors, l'equip de remediació d'accessibilitat et pot ajudar a corregir-los en el codi i a comprovar que s'anuncien com cal.


Fonts

• Pautes d'Accessibilitat per al Contingut Web (WCAG) 2.2 (W3C, en anglès) (https://www.w3.org/TR/WCAG22/)

• Participació d'usuaris en l'avaluació de l'accessibilitat web (W3C WAI, en anglès) (https://www.w3.org/WAI/test-evaluate/involving-users/)

• Guia de pràctiques d'ARIA: llegeix-me primer (W3C WAI, en anglès) (https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/practices/read-me-first/)

• Polítiques d'accessibilitat de la Unió Europea (W3C WAI, en anglès) (https://www.w3.org/WAI/policies/european-union/)

• Guia d'usuari de NVDA (NV Access, en anglès) (https://download.nvaccess.org/documentation/userGuide.html)

• Manual d'ús de VoiceOver: primers passos (Apple, en anglès) (https://support.apple.com/guide/voiceover/vo4be8816d70/mac)

• Activar TalkBack (Ajuda d'accessibilitat d'Android, Google) (https://support.google.com/accessibility/answer/6007100)

• Fer servir els gestos de TalkBack (Ajuda d'accessibilitat d'Android, Google) (https://support.google.com/accessibility/android/answer/6151827)

• Menú de TalkBack i controls de lectura (Ajuda d'accessibilitat d'Android, Google) (https://support.google.com/accessibility/android/answer/6007066)


Preguntes freqüents

Tot el que has de saber.

El que correspongui al teu equip: NVDA si treballes amb Windows, perquè és gratuït i de codi obert, o VoiceOver si fas servir Mac, perquè ja hi ve inclòs. Si el teu web rep molt de trànsit mòbil, afegeix-hi TalkBack a Android. Més endavant convé ampliar a les combinacions de lector i navegador que més faci servir el teu públic.
No. Per seguir el guió n'hi ha prou amb aprendre unes quantes tecles o gestos i fixar-te en el que anuncia el lector. Saber una mica d'HTML ajuda a descriure millor els errors i a proposar solucions, però qualsevol persona de l'equip, de continguts, disseny o atenció al client, pot detectar problemes evidents.
No. Les teves proves detecten errors evidents, però el W3C recorda que cal combinar la revisió de conformitat amb la participació d'usuaris i que els resultats de poques persones no es poden generalitzar. Per valorar la conformitat cal revisar tots els criteris aplicables i, per conèixer l'experiència real, comptar amb usuaris.
Perquè no interpreta l'aspecte visual, sinó el codi: els encapçalaments, les etiquetes, els textos alternatius i l'ordre del contingut. Si alguna cosa sembla un encapçalament però no està marcada com a tal, o si un botó no té nom, el lector no ho pot transmetre. Aquestes diferències són justament el que aquestes proves ajuden a descobrir.
Fes servir la drecera dels botons de volum: mantenir-los premuts tots dos uns segons activa o desactiva TalkBack. Convé comprovar que funciona abans de començar. Després, dedica uns minuts al tutorial de TalkBack per practicar els gestos bàsics: lliscar cap a la dreta o cap a l'esquerra per moure't i tocar dues vegades per activar.
L'ideal és incorporar-ho a la feina habitual: quan publiques una plantilla nova, quan afegeixes un formulari o un component interactiu i abans de cada llançament important. Un recorregut breu per les pàgines clau detecta a temps molts errors que, corregits després, costen força més. Completa-ho amb auditories periòdiques i proves amb usuaris.

Taller de Ideas para la Red S.L. ha recibido una ayuda de la Unión Europea con cargo al Programa de Andalucía FEDER 2021-2027 para la realización del proyecto “Weall Suite: Plataforma integral para la gestión de la accesibilidad digital técnica y normativa”.

Certificacions i acreditacions.

Comptem amb les certificacions que avalen la nostra experiència en accessibilitat.

IAAP - International Association of Accessibility Professionals IAAP CERTIFIED
ISO 9001 - Sistema de Gestión de Calidad ISO 9001