Estàs veient una pel·lícula a Netflix mentre cuines o fas una altra cosa i, de sobte, tot es torna confús. No hi ha diàlegs ni audiodescripció, només mirades, silencis i una música inquietant. Una cosa important passa a la pantalla, però no ho veus. O potser vas intentar explicar-li una escena a algú amb discapacitat visual, i et vas adonar de com és de difícil descriure el que passa sense paraules. Doncs bé, hi ha una funció «secreta» a les plataformes de streaming que soluciona tot això. S’anomena audiodescripció i és més a prop del que creus.
Què és l’àudiodescripció?
La audiodescripció és una funció d’accessibilitat que afegeix una narració addicional entre els diàlegs d’una pel·lícula o sèrie per descriure allò que passa visualment.
Imagina una veu en off que diu:
«Elena observa la finestra entelada mentre la pluja cau lentament. A la mà, una carta arrugada.»
Així, fins i tot si no pots veure la pantalla –o simplement estàs distret–, no et perds el desenvolupament visual de la història.
Aquesta opció, també anomenada narrador automàtic o narrador de pantalla, està pensada originalment per a persones amb discapacitat visual, però ofereix avantatges per a molts més usuaris.
On és el “botó secret” per activar l’audiodescripció?
Tot i que no apareix com un gran anunci a la interfície, Netflix i Prime Video inclouen aquesta funció des de fa anys. Només cal saber on buscar:
A Netflix:
- Inicia qualsevol contingut.
- Fes clic o prem sobre la icona de àudio i subtítols (un entrepà o engranatge).
- Cerca a la llista de idiomes d’àudio.
- Trieu una opció que digui «[Idioma] amb audiodescripció» o «[Idioma] – AD».
A l’Amazon Prime Video:
- Comença la reproducció d’una sèrie o una pel·lícula.
- Premeu “Opcions d’àudio i subtítols”.
- Selecciona l’idioma que tingui afegit “Audio Description”.
A Smart TVs (Samsung, LG, Sony, etc.):
- Molts controls remots tenen un botó d’accessibilitat directe (pot tenir una icona de persona o accessibilitat).
- També pots anar al menú de configuració del televisor > Accessibilitat > Activar narrador o audiodescripció.
Per què aquesta funció serà més visible a partir del 2025?
El Acta Europea d’Accessibilitat obliga, des del 28 de juny de 2025, que tots els serveis digitals —incloent-hi plataformes de streaming— accessibilitat audiovisual.
Això significa:
- Més contingut amb audiodescripció disponible.
- Interfícies millorades per trobar i activar funcions com el narrador.
- Major pressió a fabricants de Smart TVs per incloure dreceres des del comandament.
Aquesta llei no només beneficia les persones amb discapacitat visual, sinó que també millora l’experiència de tots els usuaris.
Qui es beneficia realment del “narrador secret”?
Tot i que està pensat per a l’accessibilitat, l’audiodescripció et pot sorprendre:
- Persones cegues o amb baixa visió: accés real a contingut audiovisual.
- Nens en procés d’aprenentatge: millora de vocabulari i comprensió.
- Usuaris multitasca: pots seguir la trama mentre fas altres coses.
- Espectadors de pel·lícules complexes: ajuda a entendre escenes sense diàlegs.
Interessant, oi?
Conclusió: Prova-ho tu mateix
L’anomenat «botó secret» no és màgia, però sí canvia la manera com consumeixes contingut. I amb la nova llei europea, ho veuràs més sovint.
La propera vegada que veieu una pel·lícula, activeu l’audiodescripció i descobriu com es transforma l’experiència. I si coneixes algú que es podria beneficiar d’aquesta funció, comparteix-la!
